|
INT 665-EXT/PST 336-EXT
Introduction to Simultaneous Interpretation of ASL
Monologues
(1 credit)
Tucson, Arizona
Instructor: Dr. Steven D. Collins, Chair of the Department of Interpretation, was the first Deaf graduate of the MA in Interpretation program at Gallaudet in 1992. He received his Ph.D. in linguistics with a focus on adverbials in Tactile ASL in 2004. His specialty, DeafBlind interpreting, is the focus of his national and international speaking engagements, consultations and research. As a Fullbright recipient, Dr. Collins spent six months in Italy developing curriculum and teaching DeafBlind interpreters working with both children and adults.
RID CMP: Professional, Introductory 1.5 RID CEUs
Course Description/Objectives:
This extension course is an introductory course dealing
with interpretation of English to ASL monologues.
Emphasis is placed on comprehension of English prior
to interpretation into ASL. Course topics
include effort in interpretation, coping skills,
simultaneity and repair strategies.
Prerequisite: If taking the
course for graduate credit (INT 665), must have
a BA/BS. Students must have fluency in ASL and
English at levels which permit full comprehension
of source texts in either language. Students
must have expressive language abilities which
are commensurate with their current level of
receptive skills. The course will be conducted
in ASL.
Course Outline:
- Introduction to simultaneous interpreting.
What is it? Why is it important?
- Effort Model of Interpretation (Gile, 1995)
- Importance of comprehension in interpretation
- Review and incorporation of underlying cognitive
and linguistic skills
- Error analysis taxonomy
- Student self-assessment in Simultaneous Interpreting
- Remediation strategies
- Skill building exercises
Course Materials: Handouts will be provided.
Course Dates/Schedule:
Friday, May 4, 2007 - 6:00 pm - 9:00 pm
Saturday, May 5, 2007 - 9:00 am - 5:00 pm
Sunday, May 6, 2007 - 9:00 am - 1:00
pm
Location: Arizona School for the Deaf and Blind, Room 306-307,1200 W Speedway, Tucson, AZ 85754
Course Fees:
|
Graduate Tuition:
$368
|
Processing
Fee: $25
|
Materials
Fee: $0 |
Total:
$393 |
|
*PST
Tuition: $268
|
Processing
Fee: $25
|
Materials
Fee: $0
|
Total: $293 |
All
fees must be sent with your application.
*PST credit:
Courses with the prefix PST (Professional Studies
and Training) are continuing education credits
offered for professionals who may not desire
academic credits. These credits are not applicable
toward a Gallaudet degree. PST credits may be
transferable to your home institution; it is
your responsibility to check with your home institution
should you desire to transfer credits.
NOTE: Tuition
and fees are subject to change without advance
notice.
Registration
Deadline: April 6, 2007
Refund Policy:
Before the registration deadline: Tuition
is refundable upon written request; however, a
$50.00 administrative fee will be retained. Written
requests must be received by the deadline or refund
will be processed as noted below.
After the registration
deadline:
Partial tuition is refundable upon written request
(application fee and material fee, where applicable,
is not refundable). Schedule is as follows:
withdrawals after
4/6/07- 50% tuition refundable
withdrawals by 4/13/07 - 25% tuition refundable
withdrawals after 4/13/07- no refund of tuition
It is IMPERATIVE that your written request for refund is in the office of GURC at Ohlone Community College by the registration deadline.
For further
information on this course:
Contact the Gallaudet
University Regional Center at Ohlone Community College at 510-659-6268 (v/tty), 510-659-6033 (fax) or GURC.Ohlone@Gallaudet.edu
| 
